LA TRANSFORMACIÓN DE UNA LENGUA

Podemos entender el lenguaje como la capacidad de poder establecer

comunicación mediante signos, ya sean orales o escritos. De esta manera, el

lenguaje presenta muchísimas manifestaciones distintas en las diversas

comunidades que existen en nuestro planeta. Estas manifestaciones son lo que

conocemos por lenguas o idiomas, como el español, el inglés, el francés o el

alemán. No sería correcto hablar, por tanto, de “lenguaje español” o de “lenguaje

francés”. Es importante saber emplear los términos con la precisión que merecen.

Por otro lado, la lengua es, como hemos dicho, un sistema de signos que los

hablantes aprenden y retienen en su memoria. Es un código, un código que

conoce cada hablante, y que utiliza cada vez que lo necesita (que suele ser muy a

menudo). Este código es muy importante para el normal desarrollo de la

comunicación entre las personas, pues el hecho de que todos los hablantes de

una lengua lo conozcan es lo que hace que se puedan comunicar entre sí.

El lenguaje es un sistema de valores en el sentido en que todo signo lingüístico

vincula sonidos e ideas. Si tal vínculo no existiera, sería imposible separar un

pensamiento de otro. Los sonidos no se diferencian entre sí más que los

pensamientos no expresados. La función del lenguaje no es crear un medio

sonoro para expresar el pensamiento sino mediar entre el pensamiento y el

sonido, de modo tal que el vínculo entre ambos dé por resultado unidades que se

determinen mutuamente.

La nueva edición de la Ortografía, elaborada por las veintidós Academias de la

Lengua, no cambia las reglas sustanciales pero sí contiene novedades interesantes: la "y" se denominará "ye" y no como era enseñada i

griega.

Las Academias han acordado también que la escritura con "q" de algunas

palabras (Iraq, Qatar, quásar, quórum) representaba "una incongruencia con las

reglas". Para evitarla han decidido escribirlas con "c" o con "k", según los casos:

Irak, Catar, cuásar cuórum. Quienes prefieran la grafía originaria, tendrán que

hacerlo como si fueran extranjerismos crudos y escribirlas en cursiva y sin tilde.

En la nueva Ortografía se eliminan aquellos monosílabos con diptongo ortográfico.

El manual de 1999 permitía escribir con acento gráfico o sin él determinados

monosílabos, ya que, según los países de que se trate, se pronuncian como hiatos

o como diptongos. Así, se dejaba escribir ´guion-guión´, ´hui-huí´, ´riais-riáis´,

´Sion-Sión´, ´truhan-truhán´, ´fio-fió´, ´crie-crié´ o ´Ruan-Ruán´. A partir de ahora, este tipo de monosílabos deberán escribirse "siempre sin tilde".

dígrafos, y hay más novedades relacionadas con el alfabeto. Las 22 Academias

quieren que "haya una denominación única", y estas letras deberán denominarse

´be´ para ´b´, ´uve´ para ´v´, ´doble uve´ para ´w´, ´ye´ para la ´y´, y ´ceta´ para la

´z´.

El prefijo "ex" se escribirá unido a la base léxica si afecta a una sola palabra:

"exmarido", "exministro", "exdirector" y continuará escribiéndose separado cuando

preceda a palabras compuestas: "ex capitán general".

La lengua es en cierto modo la manifestación externa del espíritu de los

pueblos. W Von Humboldt.

Feliz comienzo de semana y mil bendiciones!!!

MARÍA ZURITA

Licda. EDUCACIÓN ESPECIAL

Msc. LECTURA Y ESCRITURA

PNL TRAINNER